top of page

«Ես մնում եմ ապրելու Թբիլիսիում». Սերգեյ Փարաջանովի և Մարչելո Մաստրոյանիի հանդիպման զավեշտը

28.05.2022

Գիշերը Իրակլի Կվիրիկաձեն Մարչելո Մաստրոյանին թարգմանչի հետ տարել է Փարաջանովի տուն։ Պատուհանները լրիվ մութ էին։


Կանգ առած սրտով Հերակլիոսը հրեց դուռը. այն բացվեց ճռճռոցով: Ոտք դրեց սև բացվածքի մեջ, անհայտի խավարի մեջ: Եվ հետո սենյակում վառ լույս բռնկվեց:


Սերգեյը սպասում էր իր սիրելի հյուրերին, շքեղ սեղան էր գցում և կանչում ընկերներին՝ մոտ երեսուն հոգի։ Այնտեղ կար նկարիչ, ճարտարապետ, օպերային հուշագիր, «Գրուզիա-Ֆիլմ» կինոստուդիայի խնջույքի կազմակերպիչ, ադամանդների գնորդ, բժիշկ, վարսահարդար...


Փարաջանովն այդ գիշեր գերազանցեց իրեն. տան պատերը ծիծաղից կարող էին փլվել։


Շուտով թարգմանիչն այլևս կարիք չուներ աշխատելու. չէ՞ որ տաղանդը հասկանալի է ցանկացած լեզվով։


Առավոտյան ժամը չորսին Փարաջանովը Կոտե Մեսխի փողոցով գնաց Մաստրոյանին տեսնելու։ Թբիլիսյան հին տան մոտ Սերգեյը կանգ առավ ցածր պատշգամբի տակ։ Շոուն շարունակվեց: «Փարաջանիադա» էսսեում Իրակլի Կվիրիկաձեն վերարտադրում է զվարճալի երկխոսություն, որը տեղի է ունեցել երկու կինոհանճարների միջև.


«Մարչելո, քո սերն այստեղ է ապրում։ Նա իր ողջ կյանքում միայն քեզ է սպասել:


- Իմ սեր? Մարչելոն հարցրեց.


Նրա անունը Շուշաննա է։ Նա կույս է… Նա յոթանասունչորս տարեկան է։


Մարչելոն սարսափով նայեց Փարաջանովին.


- Յոթանասունչո՞րս:


Նա իրեն պահեց քեզ համար: Ամբողջ կյանքը: Եվ դուք եկել եք:


Փարաջանովը բակում հայտնաբերված բամբուկե սանդուղքը դրել է պատշգամբ և բարձրացել այն։ Մարչելոն, հիացած, հետևեց իր նոր ընկերոջը։ Նրանք հայտնվեցին ննջասենյակում։


Լուսնի լույսը լուսավորում էր անկողինը, որի վրա քնած էր բուքսիր Շուշաննան։


Մաստրոիաննին հիշել է Ֆելինիի «Ութ ու կես» ֆիլմի հսկայական Սարագինային. կաթոլիկ քոլեջի տղաների կողմից նրան տրված մի քանի մետաղադրամների համար հսկան ռումբա է պարում նրանց առջև ծովի ափին, թափահարում իր հզոր ազդրերը և ցույց տալիս. հսկայական էշ:


Նրանք մոտեցան մահճակալին։ Կռանալով՝ նա շշնջաց.


Շուշաննա դու դեռ քնո՞ւմ ես: Աչքերդ բացիր, փոքրիկս:


Երկու հարյուր կիլոգրամանոց ծեր կինը բացեց աչքերը, ճանաչեց Սերգեյին և հարցրեց.

«Ի՞նչ ես ուզում այս անգամ, էշ»:


«Ինչի՞ մասին ես երազում, Շուշաննա»: Սիրու՞մ եք Մաստրոյանին։


-Մաստրոյանի՞: Այո...


-Ահա նա: Վերցրեք:


Սերգեյն այս խոսքերով, առանց հարգանքի, խոնարհեց Մարչելոյին և խեղդեց Շուշանինի հսկայական կրծքերի մեջ։


Շուշաննան կասկածեց.


-Իրական?


Մարչելոն ժպտաց նրան։ Նրան դուր եկավ խաղը, բայց նա իրեն մի փոքր անհարմար էր զգում։ Սակայն ռուսերենով նրան հաջողվեց ասել.


Շուշաննա, ես քեզ սիրում եմ:


Նայելով տղամարդու դեմքին՝ Շուշաննան հանկարծ հասկացավ, որ սա իսկական Մաստրոյաննի է։ Նա բղավեց և գլուխը սեղմեց այրվող կրծքին: Փարաջանովը փակեց ննջարանի դուռը և մի անգամ պատշգամբում միջնադարյան ազդարարի պես բղավեց.


Շուշաննա Ղազարյանը կորցնում է կուսությունը. Ես կհանեմ նրա սավանը:


Ընդհանուր ծիծաղի մեջ նա չավարտեց նախադասությունը։ Արթնացած հարեւանների խանդավառ աղաղակները բարձրացրեցին ամբողջ Սոլոլակ թաղամասը։ Մարդիկ սկսեցին հավաքվել դեպի նեղ փողոց՝ գինու, պանրի և խոտաբույսերի շշերով։ Երկար սեղան շինեցին ու նորից խնջույք սկսեցին։


Հալչող լուսնի լույսի ներքո Մարչելոն լսեց վրացական բազմաձայնությունը, գրկեց երկու տարեց հարևանների՝ իր անձնուրաց երկրպագուներին, ողողվեց մարդկանց սիրո ալիքներով և իրեն երջանիկ զգաց։ Նա բղավեց.


«Ես պահանջում եմ քաղաքական ապաստան. Ես մնում եմ ապրելու Թբիլիսիում»։


Իրակլի Կվիրիկաձեի հուշերից

Comments


ԱՄՆ-ում բուժվող Պարգև Սրբազանը՝ տարօրինակ պատերազմի, չկոտրվելու, պատմության ու ապագայի մասին

bottom of page